Des services linguistiques humains pour exprimer vos plus belles idées en mots justes
Chaque mot compte. Derrière chaque texte, il y a une intention à honorer, une voix à préserver, une idée à révéler dans toute sa clarté.
Cinq facettes des services linguistiques
Un accompagnement personnalisé de votre première idée à la dernière virgule
01
Traduction
Chaque traduction est une création en elle-même. Votre voix mérite une adaptation fidèle qui conserve le sens, le ton et la musicalité de votre texte original. Parce qu’une excellente traduction ne doit pas sembler en être une.
Every translation is a delicate, carefully crafted piece of art. Preserving meaning, tone, and musicality is essential in an adaptation of your text. Because the best translations never sound like translations.
02
Sous-titrage
Le sous-titrage est plus qu’une question d’accessibilité. Il exige une minutie toute particulière dans son découpage et son adaptation. Chaque mot doit être pesé pour valoriser votre œuvre originale et pour accompagner l’image sans la trahir.
Subtitling is more than making content accessible. It is a precise art of adaptation, where every word is carefully chosen to preserve the essence of your original work and let the images speak for themselves.
03
Recherche terminologique et rédaction technique
Les domaines de spécialité demandent une compréhension fine de concepts complexes, une vérification rigoureuse des sources utilisées et une cohérence absolue de la terminologie. Chaque terme est choisi avec précision pour rendre vos textes spécialisés clairs, fiables et adaptés à votre domaine. Je mets mon expertise de chercheuse au service de vos besoins.
Specialized fields require a thorough understanding of complex concepts, rigorous source verification, and consistent use of specialized terminology. Each term is carefully selected to ensure that your technical and specialized texts are clear, reliable, and tailored to your field, using my expertise as a researcher.
04
Révision
La révision permet d’affiner votre contenu à différents niveaux, de la correction des erreurs de surface jusqu’à l’amélioration en profondeur du style, de la structure et de la précision du message.
La révision linguistique décortique la syntaxe, le choix des mots, la fluidité, la cohérence et la qualité rédactionnelle. Les formulations maladroites, les répétitions, les anglicismes et les passages moins clairs sont repérés et optimisés, tout en préservant votre voix et votre intention.
Dernière étape avant la publication ou la diffusion d’un texte, la correction consiste à éliminer les dernières erreurs de surface : fautes d’orthographe, de grammaire, de ponctuation ou coquilles d’inattention. Elle garantit un texte impeccable et prêt à être partagé.
05
Relecture
Derrière chaque phrase réussie se cachent des choix précis : un rythme, une ponctuation, un mot qui trouve enfin sa place. La relecture est l’ultime geste de création, celui qui polit le texte, révèle sa voix et lui permet de rencontrer son public avec justesse.
Un projet qui sort de l’ordinaire?
Votre besoin ne figure pas dans les services ? Pas de problème. Contactez-moi pour en discuter — je suis souvent en mesure d’adapter mon accompagnement à des projets particuliers.
Exemples de mes traductions et de mes adaptations
Exemple 1 — Médical
Source (anglais)
The colon is innervated by spinal afferents within the splanchnic and pelvic pathways. These spinal afferents can travel via the splanchnic or pelvic nerves (with some afferents traversing the hypogastric nerve) and have cell bodies located within the thoracolumbar and lumbosacral dorsal root ganglia (DRG). The bladder is also innervated by both splanchnic and pelvic pathway. The central terminals of colon and bladder afferents terminate within the dorsal horn of the thoracolumbar and lumbosacral dorsal horn. Afferents innervating the uterus and vagina also share the splanchnic and pelvic pathways, whilst the vagina is also innervated by the pudendal nerves, with cell bodies within the lumbosacral DRG and central terminals within the lumbosacral dorsal horn.
Traduction (français)
Des neurones afférents spinaux des nerfs splanchniques et pelviens innervent le côlon, la vessie, l’utérus et le vagin. Ces afférents suivent les nerfs splanchniques et pelviens jusqu’aux ganglions rachidiens thoraco-lombaires et lombo-sacrés où se trouvent leurs péricaryons, bien que certains de ces neurones du côlon traversent les nerfs hypogastriques. Les terminaisons nerveuses centrales des nerfs afférents coliques et vésicaux aboutissent aux cornes dorsales thoraco-lombaires et lombo-sacrées. Le vagin est également innervé par des afférents des nerfs honteux qui ont leurs péricaryons dans les ganglions rachidiens lombo-sacrés et leurs terminaisons centrales dans la corne dorsale lombo-sacrée.
Exemple 2 — Poésie
Source (anglais)
Dear Patriarchy,
You do not own me.
I question your masculine God
And his narrative of how I am less.
Dear Patriarchy,
Is it possible that you are a tad bit fearful of me
Because I do see right through you?
If I, a female, make you shudder at the thought of my rise,
If I, a lady, grip you with fear of my height…
You are indeed frightened by my feminine wisdom.
Dear Patriarchy,
This is my fuck you to you.
Traduction (français)
Cher Patriarcat,
Tu n’es pas mon maître.
Je conteste ton Dieu masculin
Qui affirme que ma valeur est moindre.
Cher Patriarcat,
Ne me crains-tu pas un peu,
Car je vois clair dans ton jeu?
Si la seule pensée de mon émancipation féminine te fait frémir,
Si mon insoumission grandissante te pétrifie…
C’est que tu es terrorisé par ma sagesse féminine.
Cher Patriarcat,
C’est ainsi que je t’envoie chier.
Exemple 3 — Audiovisuel
Source (anglais)
The Problem of The Hydra.
They called it an enigma in the 1700s.
They wondered if it was a plant or an animal.
An animal was believed to be a machine, with parts that cannot live independently of one another.
Thus, they cut the thing into two, thinking:
“If both parts live, it is a plant.
If both parts die, it is an animal.”
Both parts lived.
Therefore, it is a plant?
But both parts regenerated into complete organized bodies that moved and ate.
These early biologists were then forced to admit that it must be an animal.
Traduction (français)
Le paradoxe de l’hydre.
Ils la qualifiaient d’énigme au 18e siècle.
Ils cherchaient à savoir si elle était une plante ou un animal. Ce dernier était considéré comme une machine dont les parties ne pouvaient exister indépendamment.
Ainsi, ils ont coupé l’hydre en deux en se disant : « Si les deux parties survivent, c’est une plante.
Si elles meurent, c’est un animal. »
Elles ont survécu.
Donc, était-ce une plante ?
Pas réellement. Chaque partie est devenue un organisme entier. Un être capable de bouger et de s’alimenter.
Ces pionniers de la biologie ont alors dû admettre que cette chose était un animal
Travaillons ensemble
Confiez-moi vos mots, je leur donnerai toute leur justesse
Chaque texte mérite une attention sur mesure, et le vôtre ne fait pas exception. Contactez-moi si vous souhaitez obtenir un devis ou si vous avez des questions.